Mein lieber Papa, Papa P. B.

Der Versuch, dir zu schreiben, bringt mich in ein höllisches Dreieck zwischen Realität, Fiktion und deinem Sprachverlust, deinem kollabierenden psychischen Inneren, deinem Körper, der sich kaum noch bewegt. Wie kann ich Worte verwenden? Ich kann dich nur in meinem Herzen ansprechen, ohne zu wissen, auf welcher Seite du dich befindest und ob und wie du uns siehst und wahrnimmst. Du gehst. Ich liebe dich. Du hast mir einen Strom des Vertrauens und des Glaubens gegeben. Ich verwandle sie meinerseits in einen weichen Schleier, den ich um dein Gesicht, deine Hände und deine Gedanken wickle. Ich bin etwas, das es nicht gibt, aber das dir gut ist. Ich bin eine Nachkommenschaft. Ein Mädchen mit deinem Namen, deinem Vornamen, deiner Größe, deiner Brille. Deine Nase. Schlaf großer Papa. Du warst ein guter Vater. Fühl dich geliebt.

Ein Beitrag aus der Reihe Lieber Vater – Texte über ein prägendes Verhältnis. Übersetzung: Barbara Peveling. Französisches Original