Die Abwesenheit eines Vaters ist offensichtlich.

Die Anwesenheit der Abwesenheit eines Vaters ist offensichtlich groß.

Die Anwesenheit der Abwesenheit eines Vaters ist offensichtlich groß in einem Leben.

Die Anwesenheit der Abwesenheit meines Vaters ist offensichtlich groß in meinem Leben.

Die Abwesenheit meines Vaters ist.

Bereits kurz nach dem Beginn meiner Existenz war ich aus dem Einflussbereich seines Gewissens verschwunden. Seine Person als Vater hat mir den Stempel der Abwesenheit aufgedrückt. Er, ich, abwesend im jeweils anderen Leben. Meinerseits trug es zur eigenen Abwesenheit bei, seinerseits kann ich es nicht sagen. Ihm schien meine Anwesenheit nie zu fehlen oder etwas zu einer von ihm empfundenen Abwesenheit beizutragen.

Das meine Abwesenheit seine Abwesenheit nicht beeinflusst, ist wohl die reinste und schönste Form der Abwesenheit.

Keine Tochter

Ein Beitrag aus der Reihe Lieber Vater – Texte über ein prägendes Verhältnis. Französische Übersetzung